Projects
Ongoing projects (the date on the left shows the starting date):
2007 -	Specifications for Lexus, including hybrid cars: Eng->Heb; Marketing brochures and leaflets for Olympus cameras: Eng->Heb; huge Power Point presentations (250-350 slides) on food and nutrition: Eng->Heb; Rules and codes of business behavior for several global companies: Eng->Heb
2006 -	Texts on medical and chemical topics: Eng->Heb; Marketing articles for BMW and Renault: Eng->Heb; Edit of novel translated from Eng->Heb
2005-	Guest lector at Beit Berl College: “Technical Translations” and “Editing Low-tech Texts”; Translation, proofreading and editing of manuals for Lexmark and Canon printers: Eng->Heb; Marketing articles for Philips website & user manuals for Philips phones: Eng->Heb; Prompts on displays of Motorola and other cellular phones: Eng->Heb; Glass specifications for different car brands: Eng->Heb; User manuals for LG and Dell monitors: Eng->Heb; Use instructions for Symantec products: Eng->Heb
2004-	Guest lector at Beit Berl College: “Technical Translations” Great Paintings: Eng->Heb; Website of Volvo construction equipment (excavators, loaders, haulers...): Eng->Heb User manuals for audio and video devices: Eng->Heb; Commercial correspondence: Eng->Rom
2003-	Legal agreements and marketing for one of the largest Israeli food concerns: Eng<->Heb; Service manuals for mechanical workshops: International, Meritor: Eng->Heb; Safety and Best Practices at the workplace: Eng->Heb Book review: analyzing and evaluating of English books for Hebrew translations
2002-	Service manuals for mechanical workshops: Renault: Eng->Heb; Codes of practice: Eng->Heb; IT articles: Eng->Heb s/w manuals: Eng->Heb; Technologies of anti-terrorism detection systems: Eng->Heb; Course plans for anti-terrorism training: Eng->Heb; Translation, proofreading and editing of brochures for HP products: Eng->Heb
2001-	Owner manuals: Peugeot: Fre->Heb; Skoda: Eng->Heb; Contracts: Rom->Heb; ~2,500 entries - Trivia Q/A including localization: Eng->Heb
1996-	Service manuals for mechanical workshops and manuals for sales departments: Volvo, Mitsubishi, Honda, Jaguar, DAF: Eng->Heb; User manuals: Telecom equipment: Eng->Heb
Completed projects:
1974 –2000	Articles from the Romanian press on Middle East issues: Rom->Eng; Insurance claims for the international commission on Holocaust era: Rom->Eng; Documents, certificates, diplomas, CV's, letters of recommendation, etc: Rom/Fre/Eng->Heb; Book on Sri Ramana (Eng->Heb), romantic novel (Rom->Heb), play and several poems (Fre->Heb), articles, documents etc: Eng/Fre/Rom->Heb, Heb->Eng; User manuals for different mechanical tools, heavy-duty equipment, s/w. etc, articles and pamphlets on security and safety at the workplace: Eng/Fre->Heb; Localization of diagnostic s/w: DAF: Eng->Heb