פרוייקטים

פרויקטים מתמשכים (השנה בצד ימין מציינת את תחילתם):

מפרטים עבור לקסוס, כולל מכונית היברידית: אנגלית->עברית; חוברות ועלוני שיווק למצלמות אולימפוס: אנגלית->עברית; מצגות פאוור-פוינט ענקיות (250-350 שקופיות) בנושא מזון ותזונה: אנגלית->עברית; כללים וקודים להתנהגות עסקית עבור מספר חברות עולמיות: אנגלית->עברית.

2007 -

טקסטים רפואיים ובנושאי כימיה: אנגלית->עברית; מאמרים שיווקיים: ב.מ.וו. ורנו; עריכת רומן שתורגם מאנגלית->עברית

2006 -

מרצה אורחת במכללת בית ברל - "תרגום טכני" ו-"עריכה לשונית של טקסטים טכניים";
תרגום, הגהה ועריכה של מדריכים למדפסות HP, לקסמרק וקנון: אנגלית->עברית; אמרים שיווקיים לאתר האינטרנט של פיליפס ומדריכים למשתמש לטלפונים של פיליפס: אנגלית->עברית; טקסטים לצגי טלפונים סלולריים של מוטורולה ויצרנים אחרים: אנגלית->עברית; פרטי זכוכית למכוניות מתוצרות שונות: אנגלית->עברית; מדריכים למשתמש - צגי LG ו-Dell: אנגלית->עברית; הוראות שימוש למוצרי Symantec השונים: אנגלית->עברית

2005-

מרצה אורחת במכללת בית ברל - "תרגום טכני";
אתר ציוד כבד של וולוו (מחפרים, מחפרונים, מעמיסים, מובילים וכד'): אנגלית->עברית; הציירים הקלאסיים: אנגלית->עברית; מדריכים למשתמש - מערכות שמע ווידאו: אנגלית->עברית; תכתובת מסחרית: אנגלית->רומנית

2004-

חוזים וחומר שיווקי עבור אחת מחברות המזון הגדולות ביותר בארץ: אנגלית<->עברית; נוהלי בטיחות בעבודה: אנגלית->עברית; מדריכי שירות למוסכים: אינטרנציונל, מריטור: אנגלית->עברית; לקטורה: קריאת ספר באנגלית, ניתוח והמלצה לתרגום

2003-

מדריכי שירות למוסכים: רנו: אנגלית->עברית; נוהלי עבודה: אנגלית->עברית; מאמרים בנושאי מחשוב וטכנולוגיה: אנגלית->עברית; מדריכי שימוש בתוכנות: אנגלית->עברית; טכנולוגיות של מערכות ללוחמה בטרור: אנגלית->עברית; תוכנית קורסים להכשרה בלוחמה בטרור: אנגלית->עברית;
תרגום, עריכה והגהה של חוברות מוצרי HP: אנגלית->עברית

2002-

ספרי נהג למכוניות - פז'ו: צרפתית->עברית; סקודה: אנגלית->עברית; חוזים: רומנית->עברית; כ-2,500 שאלות ותשובות טריוויה, כולל לוקליזציה: אנגלית->עברית

2001-

מדריכי שירות למוסכים וספרי הדרכה למחלקת מכירות: וולוו, מיצובישי, הונדה, יגואר, דאף: אנגלית->עברית; מדריכי הפעלה - ציוד טלפוניה: אנגלית->עברית

1996-

פרויקטים חד פעמיים:

מאמרים שהתפרסמו בעיתונות הרומנית בנושאים הקשורים במזרח התיכון: רומנית->אנגלית; מסמכים, תעודות, דיפלומות, קורות חיים, מכתבי המלצה וכד': רומנית/צרפתית/אנגלית->עברית; ספר על סרי רמאנה (אנגלית->עברית); רומן רומנטי (רומנית->עברית); מחזה ומספר שירים (צרפתית->עברית); מאמרים, מסמכים וכד': אנגלית/צרפתית/רומנית->עברית, עברית->אנגלית; ספרי הפעלה של כלי עבודה מכניים וציוד כבד, מדריכי תוכנות וכד', מאמרים וחוברות בנושאי בטיחות וגיהות במקום העבודה: אנגלית/צרפתית->עברית; לוקליזציה של תוכנת אבחון תקלות ברכב דאף: אנגלית->עברית; תביעות ביטוח עבור הוועדה הבינלאומית לבדיקת תביעות הדנות בתקופת השואה: רומנית->אנגלית;

1974-2001