פרויקטים
מתרגמת עצמאית (פרילנסרית)
רכב - מכוניות, משאיות, אוטובוסים	אנגלית > עברית ספרי שירות למוסכים, ספרי נהג וספרים למחלקות המכירות של המותגים הבאים: וולוו, מיצובישי, הונדה, דאף, סקודה, יגואר, רנו, לקסוס (כולל מכוניות היברידיות), אינטרנציונל, מריטור לוקליזציה של תוכנת אבחון: דאף מאמרי שיווק: ב.מ.וו., רנו פרטי דגמי מרצדס, לפרסום באתר האינטרנט של החברה פרטי דגמי מרצדס, לפרסום באתר האינטרנט של החברה צרפתית > עברית ספרי נהג: פז'ו
רכב - טרקטורים, ציוד בנייה	אנגלית > עברית אתר האינטרנט של "וולוו ציוד בנייה" (מחפרים, מעמיסים, מובילים וכד') מפרטים וספרי נהג של טרקטורים וציוד בנייה, כולל חומר שיווקי: וולוו, ג'ון דיר, קטרפילר
מכונות תעשייתיות ואביזרים	אנגלית > עברית מפרטים טכניים של מכונות לתעשיית היין – מותגים שונים מדריכים למשתמש של כלי עבודה מכניים שונים, כגון כרסומות, מחרטות, מקדחות וציוד כבד אחר מפרטים לקסדות בטיחות (3M)
תוכנה, חומרה, מדפסות, טלפוניה, מצלמות	אנגלית > עברית תרגום, הגהה ועריכה של מדריכים למשתמש של המותגים הבאים: מדפסות: HP, לקסמרק, אפסון, קנון צגים: LG, Dell מוצרי תוכנה: Symantec, Websense מצלמות: אולימפוס, קנון טלפונים ואוזניות: פיליפס, סמסונג הודעות על תצוגת הטלפונים: מוטורולה, סמסונג מדריכים למשתמש במערכות שמע ווידיאו שונות מאמרים לפרסום בעיתונות בנושא טכנולוגיית המידע
קוד התנהגות ובטיחות במקום העבודה	אנגלית > עברית כללים וקודים של התנהגות עסקית בעבור מספר חברות עולמיות כגון קודאק מאמרים וחוברות בנושא אבטחה, בטיחות ושיטות עבודה מיטביות במקום העבודה מצגות Power Point ענקיות (350-450 שקופיות כל אחת) בנושא בטיחות המזון
הריון, אימהות, תינוקות וילדים	אנגלית > עברית פריטים עבור נשים הרות ואימהות: כל האתר של Philips Avent, חלק מהאתר של Medela מדריכים למשתמש, חוברות שיווקיות ועלוני מידע: עגלות לתינוקות, טיולונים, כיסאות גבוהים, מושבי בטיחות לרכב וכד'
קליני / רפואי	אנגלית > עברית אתר האינטרנט של סאקסו בנק אתר אינטרנט הכולל את הדרישות לקבלת אשרות כניסה לבריטניה הסכמים, חוזים ושיווק בעבר אחת מחברות המזון הגדולות ביותר בארץ חוזים והסכמים בעבור משרדי עורכי דין שונים התכתבות מסחרית רומנית > עברית התכתבות מסחרית וחוזים חוזים והסכמים בעבור משרדי עורכי דין שונים רומנית > אנגלית תביעות ביטוח לוועדה הבינלאומית לבדיקת תביעות מתקופת השואה
שונות	אנגלית > עברית הציירים הגדולים – היסטוריה של הציור והציירים (תרגמתי כמחצית מהספר) חיו של סרי רמנה מהרשי פיתוח טכנולוגיות למערכות לזיהוי פעולות טרור וקורסי הכשרה ללוחמה בטרור חוברות תיירות ואתרי נופש – ספרד ומולדובה 2,500 שאלות/תשובות טריוויה, כולל לוקליזציה מסמכים, תעודות, מכתבי המלצה וכד' לקטורות: קריאה, ניתוח והערכה של ספרים באנגלית למען בית הוצאה לאור והמלצה בדבר התאמתם לתרגום לעברית צרפתית > עברית מחזה בנושא תנכי ומספר שירים מסמכים, תעודות, מכתבי המלצה וכד' רומנית > עברית רומן רומנטי ביוגרפי מסמכים, תעודות, מכתבי המלצה וכד' רומנית > אנגלית מאמרים מהעיתונות הרומנית בנושאים הנוגעים למזרח התיכון
הרצאות	מרצה אורחת במכללת בית ברל: "תרגומים טכניים" ו"עריכת טקסטים לו-טק"
אמרכלית עצמאית
1999 - 2003	מנהלת דלפק קדמי ישראלי של חברת תרגומים הולנדית: הקמת המוקד מהתחלה, כולל גיוס מתרגמים, הקצאת עבודות ועיבוד, קשר תמידי בטלפון ובדוא"ל עם המתרגמים ואשת קשר בין המשרד הראשי בהולנד לבין המתרגמים.
שכירה
יוני 1982 – יוני 2001	מנהלת משרד בחברת ייעוץ תקשורת פרטית: מכלול העבודות המשרדיות, כולל התכתבות עצמאית, תרגומים מזדמנים לאנגלית, הנהלת חשבונות, תוכנות ייעודיות וכד'.